有趣的文学

女孩名字伊莫金(Imogen)的好奇起源

在这周的 从秘密图书馆寄出,奥利弗·蒂尔(Oliver Tearle)博士研究了流行女孩名字的假定文学渊源

伊莫根这个名字来自哪里?一些名字起源比其他名字更有趣。女孩的名字伊莫金(Imogen)的名字比大多数人都有趣。

伊莫根是一个角色 ym兰,莎士比亚(William Shakespeare)的最新戏剧。这部“问题剧”并不是莎士比亚最受欢迎的剧本之一:塞缪尔·约翰逊(Samuel Johnson)否认了其“顽强的卑鄙”,而乔治·伯纳德·肖(George Bernard Shaw)则称其为“最低一级的戏剧性垃圾”。美国出生的小说家和短篇小说家亨利·詹姆斯(Henry James)在1896年比较仁慈:“这件事是一朵花开的童话,它的结构如此松散,没有支撑,可以说根本无法直立,而且一种心理上的粗略,永远不会触及坚实的基础,而是在美好的时光中,在愉悦的诗歌的阳光明媚的气氛中,淡淡地摇着金锁。

莎士比亚的“ ym兰”中的Imogen。威廉·费迪南德·苏雄。 (1825-1876)。油画,1872年。

它在 ym兰 我们找到了一个名为Imogen的角色。她是标题人物的女儿,古代英国的国王。但是莎士比亚戏剧的一些学者和编辑称该人物为Innogen而不是Imogen,因为人们认为“ 伊莫根”是在剧本首次印制时出现的错误。换句话说,女性名字因诺根(Innogen)的双“ n”被误读为“ m”,而一个崭新的女孩名字伊莫根(Imogen)诞生了。当然,Innogen这个名字确实存在:它的意思是“女孩”或“少女”。

这个想法-“ 伊莫根”是对偶然地流行的“ Innogen”的简单误读-一个名为Innogen的角色甚至出现在莎士比亚的另一部戏剧中, 无事生非。或者说,她确实出现了,然后没有出现。 Innogen只出现在剧本的早期版本中,像个鬼魂:她是Leonato的妻子,也是Hero的母亲,这是年轻的准新娘,克劳迪奥在祭坛上残酷地谴责他,因为他被欺骗了以为英雄是不忠的。 (我们讨论 阿多 更详细地 这里

正如塞德里克·瓦茨(Cedric Watts)–少数将因诺根(Ingenogen)还原为剧本的编辑之一– 观测到的,第一个季度(Q1)打印 无事生非 以第1幕的开幕式为舞台方向开放,场景1:“输入Messenger的消息,输入墨西拿(Messina)的Leonato gouernour,他的妻子Innogen,他的女儿Hero(英雄)和Beatrice(他的膝盖)瓦茨的剧本, 无事生非(华兹华斯经典),恢复了Leonato失去的妻子,并把她包括在舞台指导中。

但是至少从十八世纪刘易斯·西奥伯尔德(Lewis Theobald)编辑莎士比亚的戏剧起,因诺根就被悄悄地搬走了。塞伯德写道:“我冒险删除她的名字”。 “在剧中没有提到她,没有人向她讲话,也没有一个音节对她说话。”但是,另一部剧的早期印刷中有一个Innogen的事实使人们相信“ Innogen”在 ym兰 由于打印错误而成为“ 伊莫根”。

正如罗兰·怀默(Rowland Wymer)的 争论,Imogen是因Innogen的错误标记而出现的想法似乎很有可能。 Innogen是传说中的英国创始人Brute the Trojan的妻子,而Innogen是Raphael Holinshed使用的名字的形式,Raphael Holinshed是莎士比亚戏剧的出处之一。更重要的是,莎士比亚的当代人,占星家西蒙·福尔曼(Simon Forman) 帐户 的原始表演 ym兰 从1600年代初期开始,福尔曼(Forman)也称辛巴林(Cymbeline)的女儿为因诺根(Innogen)。

因此,“ 伊莫根”之所以产生,是因为17世纪的打印机将“ Innogen”误称为“ 伊莫根”。

奇怪的是,Imogen这个名字并不完全是 发明的 通过这种偶然的错印……至少,并非完全如此。因为莎士比亚之前至少有一个伊莫金-实际上,莎士比亚之前有五个世纪。在十一世纪,伊莫金(Imogen)是布列塔诺诺曼战争期间征服者威廉的盟友多瓦尔的里瓦尔隆一世(Rivallon I)的姐姐的名字。

尽管莎士比亚可能并没有最终负责这个名字,而且他的“ 伊莫根”并不是第一个使用该名字的人,但毫无疑问, ym兰自从在该剧的大多数版本和作品中都以这个名字而闻名时,伊根根这个名字的普及起此起彼伏的作用,至少在英语世界中如此。

奥利弗·蒂尔(Oliver Tearle)是《 秘密图书馆:追寻历史的爱好者的书迷之旅,现在可以从Michael O’Mara Books获得。