秘密图书馆

“我看见了孔雀”:400年的废话诗

在这周的 从秘密图书馆寄出,奥利弗·蒂尔(Oliver Tearle)博士分析了一首代表古代谜语和现代废话交汇点的诗

“我看见孔雀”是一首匿名的废话,昆汀·布莱克(Quentin Blake) 胡扯的海雀诗集(海雀诗),这是一部很棒的选集,我会推荐给任何无稽之谈的歌迷。我以为本周的主题是“我看见了孔雀” 秘密图书馆 专栏,因为它是一首有趣的小诗,加上一些分析用语,将有助于显示它在构造上多么聪明和有趣。它也不像应该的那样知名。但首先,这是这首诗:

我看见一只孔雀,尾巴火热,
我看见 a Blazing Comet, drop down hail,
我看见 a Cloud, with Ivy circled round,
我看见 a sturdy Oak, creep on the ground,
我看见 a Pismire, swallow up a Whale,
我看见 a raging Sea, brim full of Ale,
我看见 a Venice Glass, Sixteen foot deep,
我看见 a well, full of mens tears that weep,
我看见 their eyes, all in a flame of fire,
我看见 a House, as big as the Moon 和 higher,
我看见 the Sun, even in the midst of night,
我看见 the man, that saw this wondrous sight.

(顺便说一句,“ Pismire”是蚂蚁的旧词。)

这首诗包含在上述昆汀·布莱克的选集中,其历史可以追溯到17世纪,即1665年左右的某个时候。 出现在平凡的书中 (它印在一本标题为 威斯敏斯特纸厂 在1671年)。这是一首称为“技巧”诗的诗的例子:看看每行第二个子句如何描述下一个对象以及上一个对象。所以条款 “尾巴发火”既可以指孔雀,也可以指“炽烈的彗星”。同样,“下拉冰雹”指的是彗星和云,因为两者都这样做。

所有这些大体上都是正确的,但是这样的解释过于严格地限制了这首诗,而忽略了诗人的想法所具有的一些创造性乐趣( 步伐 弗吉尼亚·伍尔夫 ,这是一位多产的作家“阿农”的作品,可能是一个人写的)。至少在两个世纪之前,“我看见孔雀”才是废话的早期例子。 刘易斯·卡洛尔 爱德华·李尔 ,是不是所有这些“ Janus子句”(我们可能都称呼它们)都巧妙地映射到两个名词:彗星和孔雀都具有尾巴,的确如此,但即使威尼斯是威尼斯,大海也不是字面上的“充满啤酒的边缘”玻璃可能是。一口井也不会充满男人的眼泪。诗人使用了某种诗意的许可,结合了比喻性语言和夸张等技巧,但这增加了诗的乐趣,而不是弱点。

然而,尽管“我看见了孔雀”以其早于整个两个世纪的十九世纪英国废话诗歌的伟大年代而闻名,但它却是一个更古老的世系的一部分:谜语。从一开始,谜语就一直是英语诗歌的一部分: 盎格鲁撒克逊谜语一千多年前写在《埃克塞特丛书》中的书,仍然很有趣,而且很巧妙。谜语不仅是闲懒的脑筋,它不会使人们在午休时间分散注意力半小时,也不是在圣诞大餐上提供话题,而到盎格鲁-撒克逊人的谜语却是一种严肃而神秘的诗意形式,旨在消灭和疏远他人通过剥夺事物的名称或给动物一个“声音”与我们交谈。埃克塞特书中的许多谜语都证明了这一点(我欠迈克尔·亚历山大(Michael Alexander)和他出色的英格鲁·撒克逊诗歌的口袋译本, 最早的英语诗歌(企鹅经典),用于此观察)。 “我看见了孔雀”的作者对最简单的子句进行的双向拉开同样地揭示了事物的多样性和相互联系。 (与古老的英语谜语还有一个显着的联系:“我看见”的结构。许多盎格鲁-撒克逊人的谜语要么是“我是”,要么是“我看见”。)

玛格丽特·阿特伍德(Margaret Atwood)(既是诗人又是小说家,尽管她的小说使她的诗歌黯然失色)将“我看见孔雀”描述为“我记得的第一首诗为我打开了诗歌的可能性。”许多当我们在学校阅读诸如“我看见孔雀”之类的废话时,毫无疑问,我们喜欢甚至写作的人都发现了这个错误。你迷上了哪首诗?

奥利弗·蒂尔(Oliver Tearle)是《 秘密图书馆:追寻历史的爱好者的书迷之旅,现在可以从Michael O’Mara Books获得。

7条留言

  1. 无疑是一个谜。抄本诗。我只是发现了埃克塞特法典,尽管我在80年代后期看到过一些手稿’在德文郡我以为一切都丢了。非常高兴我们的遗产受到保护。诗歌令人着迷,巧妙而有趣。这样的好人可以像歌曲一样长存。一世’在试图找到与士嘉堡费耶尔(Scarborough fayre)在一起的原始歌曲时,大多数人都将其称为颂歌,但我觉得西蒙斯是从某个地方借来的,这是一种令人难以忘怀的旋律。

  2. 这首诗让我想起了这首歌的出色歌词“走出家门” by Iron &葡萄酒。尽管不遵循这首诗的结构,“I saw”他演唱的重复和诗意的短篇小说是跨世纪和跨艺术媒体的表亲。

  3. 真正珍藏一首诗!

  4. 我小时候在瓦尔特·德拉马雷遇到的’精彩的选集‘Come Hither’在稍微不同的版本中(‘five fathom deep’ 和 ‘red eyes”例如)。从来没有让我感到惊讶的是,表面上的阅读本来不是奇妙的,我记得(曾经向我指出)享受过如何通过以略微不同的方式阅读,以中间的换行和包围而不是阅读而不是阅读来代替令人困惑的元素。终点站–就像您对那些难题的满意程度一样,您可以在其中滑动瓷砖以显示图片。在以后的生活中,它起了背诵的作用,因为您可以从上一行的结尾算出下一行的开头。

  5. pingback: “我看见了孔雀”:400年的废话诗

  6. 真有趣!喜欢这首诗和里面的宝藏。感谢您向我们展示。

  7. pingback: 英语文学中最好的废话诗十篇-有趣的文学