秘密图书馆

费洛梅拉 真的是夜莺吗?

在这周的 从秘密图书馆寄出,奥利弗·蒂尔(Oliver Tearle)博士从古典神话中思考夜莺菲洛梅拉的奇异故事

费洛梅拉 的故事是众所周知的。但是快速提醒永远不会伤害您,所以这里是故事:

Tereus…与Pandion的女儿Procne结婚。泰瑞斯第二次来到雅典,带他回到他的妻子的妹妹菲洛梅拉王国;并以其他暴行对她实施暴力后,他变成了戴胜,而Philomela变成了夜莺,而Procne变成了燕子。

这是亨利·托马斯·莱利(Henry Thomas Riley)十九世纪晚期Ovid的散文译文 变形, 有空 这里 ;我将“ 普罗涅 ”更改为更加熟悉的Procne。但是,赖利(Riley)在翻译中遗漏了一些重要的细节,也许是为了避免冒犯十九世纪读者的微妙敏感性。实际上,第一部分至关重要:在他对sister子犯下可怕的举动之后,特雷乌斯(Tereus)(确保Philomela不能将他所做的事情告诉任何人),掏出舌头使她沉默。但是,她编织的挂毯描绘了他的罪行,因此使Procne警惕了丈夫的所作所为。的 其他 大概是出于类似的原因,赖利(Riley)掩饰的部分原因是普罗克涅(Procne)随后的报复:教特雷乌斯(Tereus)一堂课,她杀死了特雷乌斯(Teres),伊蒂斯(Itys)的儿子,然后把他烤成馅饼,然后喂给丈夫。当特雷乌斯意识到发生了什么事后,他追赶了两个姐妹,但是当他要追上他们时,众神将普罗克涅变成了一只燕子,费洛梅拉变成了一只夜莺。奥维德说,无论如何。

这个故事在文学中被反复讲过,而Philomela(在某些诗中是“ Philomel”)已成为夜莺的诗意同义词,那只夜莺与那首美丽的鸟儿在一起。伊丽莎白女王的诗人菲利普·西德尼爵士为她写了一首诗《费洛梅拉》:“夜莺,只要四月使她安息,完美的醒来,/当晚露的地球为新衣服而自豪时,/唱出她的烦恼,刺痛她的歌本。”最近,TS艾略特(TS Eliot)讲话 荒原 (1922)的“菲洛梅尔之变”,以“不可侵犯的声音”充满了沙漠。 费洛梅拉 也许并非不可侵犯,但她(唱歌)的声音却一直,并且她继续作为夜莺唱歌。

但是奇怪的是,奥维德在使费洛梅拉成为夜莺而使普罗克纳成为燕子方面似乎与众不同。奥维德(Ovid)当然是在古罗马的鼎盛时期写作,但来自古希腊的较早文献有其转化或“变态”的说法。 一路走来,即Philomela变成了一只燕子,而她的妹妹Procne变成了夜莺。在他的 书库 (要么 图书馆 ),古代神话简编Apollodorus(现在有时称为“ Pseudo-Apollodorus”,因为我们不确定 WHO 写了 图书馆 )写了关于Procne成为夜莺和燕子Philomela的故事。 (顺便说一句,Apollodorus 图书馆 –与本专栏不同的是,它不应该是“秘密”图书馆–在现代翻译中可以找到 希腊神话图书馆(牛津世界’s Classics)。)当我们停下来想一想时,这更有意义:菲洛梅拉(Philomela)在一个女人时失去了舌头,应该变成一只以优美的歌声着称的鸟,这很奇怪。同时,Procne注定要唱一首悲伤的歌的想法更有意义-哀叹她自己的罪行,谋杀无辜的Itys来报仇Tereus。她是出于re悔而唱着悲伤的歌,而不是更加悲伤或悲伤。

奇怪的是,是鸟类学帮助清除了这种混乱,而不是文学批评。有一个马丁属(与燕子有关) 普罗涅 。要回到莱利(Riley)对Ovid的翻译,您会记得我说过我已经将他的“ 普罗涅 ”更改为更熟悉的拼写;确实, 普罗涅 是“ Procne”的拉丁形式。那你可能会说什么呢?当然,这是诗意的执照,并且覆盖了这个奇怪的鸟类学琐事。毕竟,关于无舌的费洛梅拉(Philomela)在转变为夜莺后重新恢复表达的方式,可以说是诗意的,我们可以说是诗意的正义,因此她可以永远唱歌。因此,我们认为哪个版本的神话是“正确的”也许并不重要。

然而事实上, 无论哪种方式,实际上并不重要。再一次,科学使美中不足:雌性夜莺 唱。从在伯克利广场(Berkeley Square)听到的那首歌到菲利普·西德尼爵士(Sir Philip Sidney)所喜欢的那首歌,每只夜莺都是雄性。因此,不是Philomela,也不是Procne。

确实,菲洛梅拉变成夜莺的想法并不是奥维德唯一的“错”。他还被Philomela的名字所感动,从古希腊语φιλο-(“ love”)和μέλος(“ song”)的意思是“歌曲的情人”。这显然适合夜莺协会,但是正如我们已经看到的,这本身就是一个误解。 费洛梅拉 名称的第二部分实际上源自μῆλον,意为“水果”,或更不浪漫的是“绵羊”。或者,实际上是“苹果”。确实, 梅洛斯 冬瓜以现代名称生存,其名称源自古希腊语中的“苹果”:是的,从词源上讲,冬瓜是一种苹果。因此,费洛梅拉是水果的爱好者,苹果的爱好者,或者也许是绵羊的爱好者-但不是歌曲的爱好者。

图片:通过 维基共享资源.

奥利弗·蒂尔(Oliver Tearle)是《 秘密图书馆:追寻历史的爱好者的书迷之旅,现在可以从Michael O’Mara Books获得。

4条留言

  1. 这真是令人高兴的阅读–可能是由于所有错误的原因,而我’我试图在这里不提任何有关威尔士的笑话…

  2. 场景十:苹果在舌头上呈酸性–神奇地启用Philomela
    #获得歌曲礼物
    #唱歌时变性为男性。

  3. pingback: 费洛梅拉 真的是夜莺吗?