文学

浅析“圣诞节的十二天”歌

“圣诞节的十二天”是最著名的圣诞节歌曲之一。也许它也是吸引了与其意义和历史有关的最多理论和起源故事的人。例如,圣诞节十二天里送给每个人的礼物可能代表了几个世纪以来人们的忙碌。在分析歌曲及其歌词之前,请先回顾一下通常唱的“圣诞节的十二天”一词。

在圣诞节的第一天,
我的真爱寄给我
在一棵洋梨树的part。

在圣诞节的第二天,
我的真爱寄给我
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第三天,
我的真爱寄给我
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第四天,
我的真爱寄给我
四只叫鸟的鸟
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第五天,
我的真爱寄给我
五个金戒指,
四只叫鸟的鸟
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第六天,
我的真爱寄给我
六只鹅躺着,
五个金戒指,
四只叫鸟的鸟
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第七天,
我的真爱寄给我
七只天鹅游泳
六只鹅躺着,
五个金戒指,
四只叫鸟的鸟
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第八天,
我的真爱寄给我
八名女仆挤奶,
七只天鹅游泳
六只鹅躺着,
五个金戒指,
四只叫鸟的鸟
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第九天,
我的真爱寄给我
九位女士跳舞,
八名女仆挤奶,
七只天鹅游泳
六只鹅躺着,
五个金戒指,
四只叫鸟的鸟
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第十天,
我的真爱寄给我
十个君主游走,
九位女士跳舞,
八名女仆挤奶,
七只天鹅游泳
六只鹅躺着,
五个金戒指,
四只叫鸟的鸟
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第十一天,
我的真爱寄给我
十一名吹笛者
十个君主游走,
九位女士跳舞,
八名女仆挤奶,
七只天鹅游泳
六只鹅躺着,
五个金戒指,
四只叫鸟的鸟
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part。

在圣诞节的第十二天,
我的真爱寄给我
十二个鼓手击鼓,
十一名吹笛者
十个君主游走,
九位女士跳舞,
八名女仆挤奶,
七只天鹅游泳
六只鹅躺着,
五个金戒指,
四只叫鸟的鸟
三只法国母鸡,
两只乌龟鸽子,
还有一棵梨树上的part!

正如爱奥娜(Iona)和彼得·奥皮(Peter Opie)在他们关于童谣的必不可少的指南中指出的那样, 牛津童谣字典(牛津童谣字典),“圣诞节的十二天”是一种“押韵或圣歌”,其含义是“尚未得到令人满意的解释”;他们补充说,“如果有的话。”据Opies报告,“圣诞节的十二天”一词最早是在1780年印刷出来的, 在儿童读物中, 没有恶作剧的欢乐,作为“纪念与遗忘”游戏的一部分。换句话说,这首歌将作为游戏的一部分演唱,其中涉及领导者通过唱“圣诞节的第一天”一词来踢开比赛,然后其他每个玩家依次重复这些歌曲,每个都在其独奏会中添加后续的经文之一。

因此,与“玫瑰戒指”和其他许多著名的押韵词,这些词似乎已经开始作为儿童唱歌游戏的一部分。这些词似乎是源于法国原文。曲调刚开始设定时,我们不能肯定地说,尽管最熟悉的曲调(包括独特的“五个金戒指”系列(在美国通常是“金戒指”)交付)直到1909年才出版,并且由英国作曲家弗雷德里克·奥斯丁(Frederic Austin)创作。

但是,“圣诞节的十二天”中提到的每种礼物的意义是什么?从理论上或起源上讲,每种礼物都是基督教的某些方面的代码(即the代表基督,两只海龟鸽子是圣经的两个遗嘱,三只法国母鸡是三种主要美德,等等。 ),并且写这首歌是为了让受迫害的基督徒能够背诵并讨论他们对秘密的信仰, 彻底揭穿.

另一个理论是,这份鸟类清单是某种食谱:马克·福赛斯(Mark Forsyth)在他有趣的圣诞节习俗中, 圣诞节聚宝盆:我们的圣诞系列传统背后的隐藏故事提出了鸟的顺序很重要的概念,因为这表明一只鸟被塞在另一只鸟里面以参加盛大的圣诞节宴会。他以1747年的圣诞节食谱为例,在其中,一只大火鸡上塞满了整只鹅,本身就塞满了鸡(塞满了鸽子,再塞满了……)。但是,当您接触鼓手打鼓,挤奶女佣等等时,这种诱人的理论就会掉落。

有些人还认为,十二个礼物中的每一个都代表一年中的一个月。但是同样,金环与五月之间的关系,或者与一月之间的the关系,也不容易分辨,而且这种分析也没有确凿的证据。四只“叫鸟”最初是“柯利鸟”,即黑鸟(与煤有关的“柯利”)。

在最后的分析中,“圣诞节的十二天”很可能是一种回忆性的游戏,开始于儿童,以后是整个家庭的成员,在圣诞节时一起唱歌和玩耍。它的歌词与游戏有关,尽管为什么选择这些特定的礼物仍然不确定。

图片:通过 维基共享资源.

评论被关闭。