文学

艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)的“雷暴”简析

这是狄金森在1864年用两种不同的草稿写的一首诗的第二版。这首诗的开头是“风开始摇动草丛”,并描述了风暴席卷世界的混乱。值得单独阅读以下两行内容:“尘土确实像双手一样sc起了自己,并丢下了道路。”

雷暴

风开始摇动草丛
威胁声低,
他向地球施加了威胁–
天空的威胁。

叶子从树上摘下–
并开始在国外
尘土确实像双手一样sc起
然后扔掉这条路。

马车在街上加速
雷声赶紧–
闪电显示出黄色的喙
然后是青绿色的爪子。

鸟儿筑巢筑巢–
牛逃到谷仓–
一滴巨雨来了
然后好像双手

认为大坝已经分开了
水域毁了天空
但是却忽略了我父亲的房子–
只是将一棵树扎成一团

艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)写了几首关于雷暴的诗。除了“风开始摇动草丛”之外,她还写了“可怕的暴风雨把空气搅成一团”和“闪电在不断吹奏着”,这两者类似 涉及暴风雨和恶劣的天气。但是“风开始摇动草丛”是她伟大的雷暴诗。

从那令人瞩目的开场白开始,很少有诗人比艾米莉·狄金森(Emily Dickinson)在开场白中表现出如此强的话语—她正要使我们不安:“风 开始 摇动草', “风开始了”。企图让我们感到不安,使我们感到不安的尝试,继续出现第二行的不寻常字词顺序:“威胁音调和低调”。并非“低调且具威胁性的音调”,它的扫描效果相同,但效果接近 亨迪亚迪斯,这是一种罕见的措辞,其中“和”一词以另外一种奇怪的方式连接了另外两个词:最常被引用的例子之一是罗马人“我们从杯子和黄金中喝酒”,其中“杯子和黄金”的意思是“金杯。

考虑一下“这个房间既温暖又温暖”或“这里温暖而温暖”的说法。意思很清楚:房间很漂亮 因为 天气暖和,正在对房间的温度(好的)发表评论。房间的温度与温度无关,它的优美之处尚不清楚:房间可能很丑陋,装饰着华丽的窗帘或恐怖的窗帘,因此在其他各个方面都不是“不错”的东西。但是演讲者的意思不是‘这个房间不错[全面的外观和总体舒适度]  [顺便说一句,作为一个单独的问题]温暖”:相反,他们表示这很好 因为 很温暖。因此,“温和而温暖”是日常英语短语中的亨迪亚迪斯的一个例子。

莎士比亚也使用这个数字。乔治·赖特(George T. Wright)在他的文章《 Hendiadys 和 村庄’和Frank Kermode在 莎士比亚的语言,展示了莎士比亚在剧中如何利用亨迪亚迪斯达到巅峰 村庄,写于1600或1601年左右。对于Kermode,hendiadys是一种适用于 村庄 因为该剧对某些关键主题含混不清,而且喜欢公开“通常不相交的事物的结合”。一次又一次地 村庄,莎士比亚结合了两个我们不希望结合在一起的东西:例如,“声音和收益”表示“声音发声”或“声音产生”,而“早晨和液态露水”表示“液态晨露”。

但是,就像莎士比亚使用亨迪迪斯舞曲一样,狄金森的“威胁性低调”造成了歧义。是“低声威胁”还是“低声威胁”,就像牛一样? “低”仅仅是一个形容词,还是包含动词性?考虑到牛群有预测雨的来来的天赋,或者牛群的低沉可以被比作隆隆的声音,这一事实在关于雷暴来临的诗中这样的词是不会错位的雷声隆隆。 (果然,这首诗稍后知道那件事,牛就逃到了谷仓。)

无论如何,我们都会继续:“他在地球上施加了威胁-/在天空上施加了威胁。”“他”在这里可能是上帝,但是由于将“他”放在行首,我们有没有办法告诉它是否可以大写(以显示神性:“他”代表上帝)。绝句很好地反映了这种“ Menace”的反弹,如雷电或闪电从地上反弹并返回到天空,带有狄金森式破折号的商标甚至有助于暗示这种飞旋镖的动作反弹。

一切都变得奇怪了:叶子不是从树上被动晃动,而是脱钩;闪电就像猛禽的喙和爪子,似“猛禽”,这不仅是因为雷云的蓝灰色,而且还暗示着即将来临的风暴的强烈愤怒。

然后,随着这首诗的结尾,狄金森将我们交还了上帝的手:

然后好像双手

认为大坝已经分开了
水域毁了天空
但是却忽略了我父亲的房子–
只是将一棵树扎成一团

打开闸门或“大坝”,然后滴下“巨雨”,暴雨或倾盆大雨到来,不仅破坏了土地,而且破坏了“天空”,改变了乌云的外观。而且,“风开始摇动草丛”最后一副对联的焦点也是上帝,“我父亲的房子”是当地的教堂。在整首诗中,狄金森强调了这种自然现象的力量,并将其与虔诚的力量联系在一起。

5条留言

  1. 好不好

  2. 同意!美妙的诗歌和欣赏。

  3. 关于如何品尝一位伟大作家的一首诗的绝妙提示