秘密图书馆

盎格鲁撒克逊人的荒原:这首匿名诗《废墟》

在这周的 从秘密图书馆寄出,Oliver Tearle博士分析了盎格鲁-撒克逊诗歌的次要经典

一个发人深省的想法是,幸存下来的所有盎格鲁-撒克逊诗歌都只在四本手稿中找到,这些手稿摆脱了时间的the绕,维京人的掠夺和教会的审查:棉花手稿(这是我们的唯一出处)对于 漫长的英雄叙事诗 贝奥武夫 ),韦尔切利书,牛津大学Bodleian图书馆的手稿和埃克塞特书。其中,在半数的韦尔切利手稿和博德勒手稿中发现的盎格鲁-撒克逊诗完全是宗教性的: 的确,正如迈克尔·亚历山大(Alexander Alexander)在他对盎格鲁-撒克逊诗歌的译本的丰富介绍中所指出的那样,它只不过是对旧约故事或圣徒生平的戏剧性解释而已, 最早的英语诗歌(企鹅经典)。剩下的就是棉花手稿(他的盎格鲁撒克逊诗歌包括 贝奥武夫 和nothing more) and the Exeter Book. And it’s the Exeter Book that yields a whole host of smaller masterpieces of Old English verse, from ‘The Dream of the Rood’ to ‘ 莫尔顿战役 ”到“废墟”到“流浪者”和“海员”以及著名的谜语。

其中,“遗迹”是最短的遗迹之一,部分原因是它不完整:在上个千年的某个时候,幸存的手稿在大火中被严重烧毁。足够恰当地,“废墟”只能作为文学废墟而生存。但这也使它成为那本关于毁坏的城市的伟大现代片段诗歌的奇异(如果是无意的)先驱, T. S. Eliot的 荒原 。 当艾略特的朋友 埃兹拉庞德和其他现代主义者 (如 意象派H. D. )在20世纪初期的现代主义诗歌中“崭新”,他们将古典片段作为灵感的来源。萨福的诗歌也许只能作为碎片保存下来,并且曾经完整,但现代主义者意识到,碎片可以用作故意的文学工具,唤起现代文明的残局。这些片段,可以像艾略特(Eliot)后来在他1922年的诗中所说的那样,支撑在我们的废墟上。

总而言之,“废墟”(或“废墟”的剩余部分)描述了英格兰某个荒芜的罗马城市,很可能是苏黎世Aquae,现在更名为巴斯。诗人将他眼前的废墟与曾经屹立在那里的强大建筑进行了比较。正如开头所说,“Wrætlic是þeswealstan,wyrdegebræcon”;或者,在迈克尔·亚历山大(Michael Alexander)的翻译中,“做得好,把这堵墙:怪异的东西打破了。”(“怪异”在词源上与我们现代的形容词“怪异”相关,是盎格鲁-撒克逊语的统称,指的是“命运”接下来的诗,在不到50行的过程中,指的是“塔倒下”,“砂浆上的rim子”,“屋顶毁了”, “灰色地衣”,国王的沦陷以及许多其他腐朽的符号和象征。这首诗对将石头与人联系起来很感兴趣:建造这座强大城市的“士兵和莱特人”现在“早已不复存在”。如 现代派诗人T. E. Hulme 在他对生命的短暂和万物的逝去的沉思中,“旧房子一次被脚手架/工人吹口哨。”

正如迈克尔·亚历山大(Michael Alexander)所做的很多努力,他将盎格鲁-撒克逊诗歌带给了更广泛的听众,并在1959年还是一名本科生的时候就翻译了《废墟》(The Ruin),在 最早的英语诗歌(企鹅经典),‘罗马人在天使之角来临之前已经占领了这个省四个世纪。在写这首诗时,他们已经走了三个世纪。’这把“废墟”放在八世纪的某个时候,比乔uc早了六个世纪。当我们反映出乔uc本人(在很多方面与我们相距遥远)距现代时代已经六个世纪时,我们对《毁灭》是多久之前写的。

亚历山大(Alexander)邀请我们想象一下“废墟”的盎格鲁-撒克逊语作者(无论他是谁(假设他是“他”))在罗马鼎盛时期之间徘徊在苏埃利斯水上茂密的街道上占领和城市大部分地区的石头改建,发生于1066年诺曼征服之后。同样,这种想法使“废墟”成为该市象征主义和现代主义诗歌的非凡前兆,从查尔斯·鲍德莱尔(Charles Baudelaire)在巴黎周围的游荡到Hope Mirrlees法国首都生活中的一天 她的非凡 巴黎:一首诗 (1919)和T. S. Eliot的城市诗,无论是“风夜狂想曲 ’,‘ 前奏 ', 要么 荒原 。在这方面,“废墟”的匿名作者很可能是文学界的第一批兄弟。

您可以阅读整首诗 这里 包括原始的盎格鲁撒克逊语和现代英语翻译。

奥利弗·蒂尔(Oliver Tearle)是《 秘密图书馆:追寻历史的爱好者的书迷之旅,现在可以从Michael O’Mara Books获得。

4条留言

  1. 谢谢你的帖子,我明白了’现在是我阅读《废墟》的时候了。我只读过《流浪者》和《海员》以及Beowulf的一部分。盎格鲁撒克逊诗太棒了

    • 感谢您的评论!我同意– and ‘The Ruin’非常值得一读。 《埃克塞特书》中有一些光彩夺目的小宝石,以补充那些较长的挽歌和史诗般的Beowulf。

  2. 哇,那是古英语风格的精美诗歌,带有独特的头韵和每行中间的停顿。您’我再次想出一首我忽略的诗’我以前不知道–and besides it’就文学价值而言,仅历史见证就值得。

    当我读“the Ruin”, I thought of Du Fu’s “Jade Flower Palace,”在同一8世纪巧合地写作。也许原来的全长“The Ruin”变成了像杜甫一样优美的结局’s, one that we’ll never read.

    这里’我自己的英文翻译“Jade Flower Palace”

    溪流风,风叹。
    老鼠在the子里奔跑。

    拥有这座宫殿的王子–
    没有人知道他的名字
    但是它屹立在废弃的悬崖旁。

    在黑暗的房间里,绿色的鬼火在闪闪发光。
    现在,小溪流过林荫大道。
    我从树上听到长笛吗?声音?
    秋叶被雨淋湿,在风中嘎嘎作响。
    少年宫女士们
    一旦画在纸卷上:
    现在黄色的尘土埋在了大地。
    他们现在用什么袍子
    他们的妆容和科尔?
    他的金战车和开车的人?
    只有这匹雕刻的石马。

    我坐在草地上,试着写下来,
    但是我的墨水被雨水或眼泪克服了
    离这里有很多路
    他们多长时间?
    他们都不会永远继续下去。