有趣的文学

对莎士比亚的“成为或不成为”来自哈姆雷特“的简短分析

奥利弗博士哈哈德

“是,或者不是,这是一个问题”:也许是所有英国文学中最着名的线条之一,但也可以说也是最神秘的一个和最误解的线条之一。 Hamlet的Soliloquy来自William Shakespeare的游戏,旨在欣赏对生死性质的冥想,但是一些分析和解释来减少了更简单的意义。那么'要成为或不成为'真的是什么意思?

首先,这是一个提醒哈姆雷特的话:

是,或不是,这是问题:
是否在头脑中遭受痛苦
令人徒步的财富的吊索和箭头,
或者对烦恼的海洋抓住双臂
并通过对立的结局。死于睡觉,
不再;睡觉说我们结束了
心脏疼痛和一千个自然冲击
那个肉是继承人:“这是一个完美的
虔诚地愿意。死,睡觉;
睡觉,跋涉到梦想 - ay,有擦:
因为在那个死亡的睡眠中,梦想可能会发生什么,
当我们擦掉这种致命的线圈时,
必须给我们暂停 - 有尊重
这使得这么长的寿命。
对于谁来说,谁会抱怨和蔑视时间,
th'oppressor的错误,骄傲的男人的概括,
沉溺的痛苦的爱情,法律的延迟,
办公室的傲慢和唾液
那个患者的患者的思想,
当他自己可能是他安静的时候
裸体胸膜?谁将履行博德,
在疲惫的生活下咕噜咕噜,
但是,死后的东西的恐惧,
未发现的国家,从谁的博尔
没有旅行者回归,拼图遗嘱,
让我们宁愿忍受我们的弊病
比飞向我们不知道的其他人?
因此,良心确实使我们所有人的懦夫,
因此决议的原生色调
憔悴的思想苍白的思想,
和伟大的音高和时刻的企业
这就是他们的水流转动
并失去行动的名称。

几乎每个人都知道这条线,“是,或者不是:这是问题”。无论我们是否听到劳伦斯olivier背诵它们,或者错误地描绘了一些其他伟大的莎士比亚演员在拿着一个骷髅(实际上属于墓地场景中)的同时发出这些话,“是或不成为”是最着名的六个 - 来自所有英语文学的线短语。

但有趣的是,在第一次印刷中 村庄,这些线条是完全不同的(从Quarto看图像,低于右边):'是,或者不是:那是“这是”而不是'是',或者不是,我有这一点'(这个版本可能是Actors或受众成员误解播放线的线条,并尝试从内存重建它们)。

然而,这些单词的精确含义和随后的线路通常以不仅将线条的模糊性降低到简单而简单的叙述(哈姆雷特思考自己是杀死自己)而且风险丢失的方式看到它们出现的更广泛的背景,即戏剧 村庄 视为一个整体。因为如果有一件事标志着 村庄 (以及角色,哈姆雷特),这是他所谓的摇摆,他的犹豫不决,他的延迟:他的减少中心对他未能报复他的叔叔Claudius,为谋杀他的父亲,父亲老哈姆雷特。

是什么让“成为或不成为”这种神秘的话语是,线电报,甚至积极地弹,哈姆雷特的全面思考就会仔细考虑。应该'或不被美国默默地完成'作为'活着或不活着'(“自杀”解释),或者'成为一个复仇者或不是一个复仇者'(带来复仇的剧本)?

问题是,遵循的线条,远非专门关于杀害自己的利弊,实际上可以用于支持任何一种解释。 “遭受愤怒的财富的吊索和曲线和箭头,或者掌握烦恼的海洋/并且通过反对来说,他们听起来像是有人想知道是否携带生活或结束所有人,但这些线路可能就像轻松指代哈姆雷特的困境是接受鬼魂(报复他被谋杀的父亲)或者忍受并被动地让事情扮演“财富”的邪说。遵循的线条:

死于睡觉,
不再;睡觉说我们结束了
心脏疼痛和一千个自然冲击
肉是继承人

似乎更专心地专注于自杀问题,但即使在这里有一些含糊的含糊性。鉴于他死去的父亲的幽灵是坚定的年轻哈姆雷特的思想,他也在这里冥想在我们死(不仅仅是在可能发生的情况下发生的事情 死)。幽灵似乎调查了“死”的问题 '睡觉',因为旧哈姆雷特没有被允许休息;他是一个“旅行者”,他们从坟墓之外的“未被发现的国家”退回。

哈姆雷特的延迟策略本身经常被误解。哈姆雷特延误是公平吗?是的。说他耽搁了,他是公平的,因为他是犹豫不决的?这少肯定了。他当然会给我们那个印象,并折磨自己不是“人”,以为他的父亲报仇。

但是哈姆雷特的“失败”立即行动实际上是彻头彻尾的明智,因为他希望确保他谈到的鬼魂,这是他父亲的形式,其实 曾是 他的父亲对他说出了真相,而不是成为一些恶作剧的恶魔们送去康乃馨谋杀一个无辜的人。这就是为什么他在“播放中的比赛”(实际上被称为 谋杀戈苏哥,但哪个哈姆雷特诙谐重读 捕鼠器):试图收集Claudius有罪的证据。

因为这是一个从莎士比亚戏剧中的单独的,'成为或不成为'在Iambic pentameter - 具体而言, 无忧无虑的羊肉五峰,或空白诗。但有很多变化。我们应该强调'那个'或'是''是''是问题'吗?虽然 '问题是'可能更常见的解释,'那 问题'也可行。

对于我们的资金,莎士比亚线的最佳解释是由伟大的演员保罗·斯科夫斯;你可以听到他背诵'成为或不成为' 这里。有关剧本的更多信息,请看看我们的 分析 村庄 和我们的 哈姆雷特的特征研究。您可能还会发现我们对另一个哈姆雷特的单独的分析,'o,这太固体肉会融化', 出于兴趣。

本文的作者奥利弗·哈德尔博士是Loughborough大学英语的文学评论家和讲师。他是其中的作者,其中  秘密图书馆:通过历史上的好奇心的书籍旅行 and 伟大的战争,浪费土地和现代主义长诗.