文学

埃德加·爱伦·坡的《乌鸦》简析

一首经典诗的摘要

“乌鸦为什么像写字台?”这是疯帽匠在 刘易斯·卡洛尔1865年的书 爱丽丝梦游仙境。可能是对此谜语提出的最著名的解决方案(因为从未用一个 确定的 解决方案)是:“因为Poe在这两本书上都写过。”“ Raven”无疑是Edgar Allan Poe最著名的诗。该书于1845年1月以Poe的名字首次出版,从那以后一直很受欢迎。这是唯一一部激发运动队(美国橄榄球队巴尔的摩乌鸦队)名字的文学作品。根据坡爱伦本人的说法,在后来的文学分析工作中,如果他没有改变主意,我们很可能会读一首诗,不是《乌鸦》,而是《鹦鹉》。这首诗是如此有名,如此广泛地被赞美,以至于有必要对它的特征和语言进行更深入的分析,以消除我们对此的一些偏见。首先,这是诗。

乌鸦

从前午夜沉闷,我沉思,虚弱和疲倦,
在许多古怪而奇怪的遗忘知识中,
当我点点头,几乎要小睡的时候,突然间有敲击声,
当有人轻轻拍打时,在我房间的门上敲打。
“这是一些访客,”我喃喃道,“在我的房间门前轻拍,
仅此而已。’

啊,显然我记得那是在阴暗的十二月。
每一个垂死的余烬都在地板上留下了它的幽灵。
我热切希望明天;-我曾想借钱
从我的书中得知悲痛-为失落的莱诺尔感到悲痛-
对于天使们命名为Lenore的少见而光辉的少女,
永远的无名。

每个紫色窗帘的柔滑,悲伤,不确定的沙沙声
令我激动的是,让我充满了前所未有的恐怖恐惧;
因此,现在,我仍然跳动着我的心跳
‘这是一些访客进入我房间门的入口—
我房间门口有些迟来的访客进入入口;
这就是它,仅此而已。’

现在我的灵魂变得更强了。犹豫,然后不再
“先生,”我说,“或女士,我恳求你原谅我。
但事实是我在打apping,所以你轻轻地在打apping,
所以你晕倒了,拍打着我房间的门,
我很害怕能确定我听到了你的声音-在这里我打开了门;-
黑暗在那里,仅此而已。

在那黑暗的凝视中,我站在那里想知道,担心着,
怀疑,做梦,没有任何人敢做梦。
但是沉默没有被打破,寂静也没有留下任何迹象,
唯一说的是耳语,“莱诺(Lenore)?”
我低声说,回声低语了“ Lenore!”这个词。
仅此而已。

回到房间,我内心的所有灵魂燃烧,
很快我又听到了比以前更大声的敲击声。
“可以,”我说,“当然,那是我窗玻璃上的东西;
那么,让我看看那里是什么,这个神秘的探索-
让我的心仍然片刻,这个奥秘不断探索;
‘是风,仅此而已!’

在这里打开时,我扔了百叶窗。
在那儿踏着昔日圣贤的庄严乌鸦。
并非没有一点儿顺从使他变得如此。一分钟没有停止或留下他;
但是,带着贵族或贵妇的风度,栖息在我房间的门上方,
栖息在我房间门上方的帕拉斯半身像上
坐下来,坐下,仅此而已。

然后这只乌木鸟迷惑我悲伤的幻想,微笑着,
借着它所穿的面容的严肃严肃的表情,
我说:“虽然你的脊骨被剪掉了,但剃了光头。”
可怕的严峻和古老的乌鸦从夜海岸徘徊,
告诉我,您的主名字在夜晚的冥王星海岸上!’
乌鸦“再也没有”。

我很惊讶地听到这个如此笨拙的家禽,如此坦率地说,
尽管它的回答意义不大,但意义不大。
因为我们不能不同意没有活着的人
从未有幸看到他的房间门上方有鸟儿,
鸟兽在他房间门上方雕刻的半身像上,
名称为“ Nevermore”。

但是孤独地坐在平静的胸围上的乌鸦只说话
那一句话,仿佛他的灵魂在那一句话中他倾泻而下。
他再也没有说出什么了-没有羽毛了,然后扑了扑-
直到我几乎喃喃自语“其他朋友以前飞过-
在明天,他将离开我,就像我的希望过去一样。’
然后小鸟说:“再也没有了。”

惊讶地被如此恰当地说出的答复打断了,
我说:“毫无疑问,它唯一的存货就是商店
从一些不幸的大师那里抓来的
紧随其后,直到他的歌声不堪重负-
直到担负起忧郁负担的希望
的“从不,从没有”。’

但是乌鸦仍然在欺骗我所有的幻想,
我直奔着轮子,在鸟的前面坐着一个软垫座位,后坐和后坐。
然后,在天鹅绒下沉时,我相信自己要链接
幻想到幻想,想想这只不祥之鸟
这只冷酷,丑陋,可怕,缩和不祥的昔日鸟
意思是“永不再”。

我坐在那里进行猜测,但没有音节表达
到那只火红的眼睛现在已经刺入我怀抱的核心的家禽了;
我坐下来占了这么多,脑袋轻松地斜躺
在坐垫的天鹅绒衬里上,灯光散发出光芒,
但是,其天鹅绒般的紫罗兰色衬里散发出光彩,
她会按啊,再也没有了!

然后,方法变冷了,空气从不可见的香炉中散发出浓密的气味
塞拉芬(Seraphim)晃了晃,脚下垂在簇绒地板上。
“哭了,”我哭着说,“你的上帝借给了你-他用这些天使差遣了你
喘息—从您对列诺尔的记忆中喘息和消沉;
嘎夫,噢,这样的小睡巾,忘了失去的莱诺尔吧!’
乌鸦“再也没有”。

“先知!”我说,“邪恶的东西!-如果是鸟还是魔鬼,还是先知!”
无论是Tempter派遣,还是暴风雨将您扔到岸上,
在这片被迷住的沙漠上,荒凉而又不畏惧
恐怖在这所房子上困扰着-实在告诉我,我恳求-
在那儿-吉利德有香膏吗?-告诉我-告诉我,我恳求!’
乌鸦“再也没有”。

“先知!”我说,“邪恶的东西!-即使是鸟还是魔鬼,也要先知!
通过那在我们之上弯曲的天堂–通过我们俩都崇拜的上帝–
如果在遥远的艾登(Aidenn)内,充满悲伤地告诉这个灵魂,
它会紧扣一个圣少女,天使将他们命名为莱诺尔,
扣上一个罕见且容光焕发的少女,天使们将其命名为莱诺尔。’
乌鸦“再也没有”。

“就是那个词,我们离别,鸟叫或恶魔的标志!”我尖叫起来,暴发户-
‘将您带回暴风雨和夜晚的冥王星海岸!
不要留下黑色的羽毛作为你灵魂说话的谎言的标志!
保持我的寂寞!!退出我家门上方的半身像!
从我的心中取下你的喙,从门外取下你的形态!’
乌鸦“再也没有”。

乌鸦从未动摇,仍然坐在那里, 仍然 在坐着
在我房间门上方的帕拉斯苍白的胸围上;
而且他的眼睛看上去就像是在做梦的恶魔,
他流过的灯光把他的影子投在地板上。
而我的灵魂从那漂浮在地板上的阴影中消失
永远不要被抬起!

首先,简要介绍一下“乌鸦”。无名叙述者(我们可以称他为“ 乌鸦”的叙述者) 在12月一个晚上坐起来,哀悼失去亲人的列诺(Lenore),这是因为乌鸦出现在窗户上,并讲了一个重复的单词“从不”。叙述者开始将乌鸦视为某种先知。在整首诗中,旁白者坐着并思考乌鸦的含义,并向其提出问题,例如他是否会再次在天堂见到他心爱的列诺尔,但每次这只鸟都会神秘地回答“永不改变”。最后,叙述者要求乌鸦让他一个人呆着,但它再次回答:“再也没有。”

坡在《乌鸦》的起源和创作方面归功于两部主要的文学作品:他从查尔斯·狄更斯的小说中得到了乌鸦的想法。 巴纳比拉奇 (他的主人公有一只宠物乌鸦,Grip –在现实生活中与狄更斯自己的宠物乌鸦同名),他从这本书中借用了水表 伊丽莎白·巴雷特·布朗宁的诗是《杰拉尔丁夫人的求爱》。这是巴雷特·勃朗宁的诗节:

亲爱的朋友和同学,我会向你倾诉:
沿着这个房间的紫色,泪水几乎不会随意流淌:
我谦虚是谁谦虚!朋友,我在你面前低头!
你应该带我去找我的农民们!但是他们的脸仍然静止不动。

这首诗的计量表以及爱伦坡(Poe)的《乌鸦》(Raven),在英语经文中较为罕见:trochaic octameter。 (Trochaic,因为重音落在每只脚的第一个音节上,所以“我的 朋友 跌倒了ow 斯图凹痕”和“一旦 向上 a 亲爱的y’;八米,因为每行有八英尺,所以‘一旦 向上 a 亲爱的y, I 池塘错了 穿y’。但是Poe通过在“ 乌鸦”的每个节中加入内部韵律,为这种节奏增添了一些内容:

从前午夜 凄凉我沉思的同时,虚弱和 厌倦,
在许多古怪而奇怪的遗忘知识中,
我点点头时 小睡突然间 窃听,
当有人轻轻拍打时,在我房间的门上敲打。
“这是一些客人,”我喃喃道,“在我房间的门旁敲击着-
仅此而已。”

因此,尽管“乌鸦”的每个节都押韵 abcbbb在整首诗中,“矿石”的韵律一直不变, a c 韵律与中线韵律相辅相成: 沉闷/厌倦, 小睡/轻拍。这使“乌鸦”成为了在黑暗,寒冷的夜晚大声朗读的理想诗歌-但可以说,这也突显了该诗歌的重点是言语和说话的乌鸦,而乌鸦则为许多诗节增添了韵味和结局。 。 “永无止境”与诗歌叙述者莱诺(Lenore)所钟爱的死者押韵,但这也是结束诗歌(或诗歌的连续节)的内在“诗意”表达方式:比较 哈代的“永不再”, 要么 爱德华·托马斯(Edward Thomas), 要么 丹尼森的“不再存在的日子”。 “永不再”(Nevermore)一词,如“永不再”(Never Again)和“不再”(No Nomore),唤起了终结感,这是从我们身上夺回的东西,这些东西将无法重获:时间,我们的青春,失落的爱人。诗中没有阐明“雷文”中的莱诺是否是叙述者的死人所爱,甚至是他的妻子,都没有在诗中阐明,因此我们没有太多的分析和推测。但更广泛的观点仍然存在:一扇门已经关闭,将不会再次打开。

正如我们在分析开始时提到的那样,我们有理由相信,爱伦·坡最初打算拥有一只鹦鹉,而不是一只乌鸦,在诗中说出了“永不”。在他的 '作文哲学”,他写道,在他的脑海中“出现了一种非理性的,能够说话的生物的想法;很自然地,鹦鹉首先提出了自己的建议,但很快就被乌鸦所取代,同样具有说话能力。'坡是只是回顾性地吸引我们,还是他在这里是真实的,鹦鹉Poe暗示他很快就放弃了写一首叫做《鹦鹉》的诗的想法。乌鸦与预兆和死者紧密相关:它必须是“乌鸦”。

图片:John Tenniel, '乌鸦', 公共区域。

5条留言

  1. pingback: Five Fascinating Facts about 爱伦坡 |有趣的文学

  2. pingback: 10 of the Best Gothic Poems for Halloween |有趣的文学

  3. 我读到,由于缺乏版权法,爱伦·坡(Poe)收入不高,但收入不菲。可悲的是他一生遭受了多少痛苦。

  4. 很多年前,妈妈让我读唱片“The Raven.”而且我还尽了最大的努力来发声和暂停,等等。她正在K-8上教美术,而对于更高年级的学生,她演奏录音带,他们总是沉默/沉迷于倾听,然后他们要画画。乌鸦,或任何受诗启发的想象中的事物。通常她是在万圣节前后做的,并且得到了一些非常有趣的插图/解释。

    • 米歇尔·道格拉斯(Michelle Douglass)

      她一定是一位令人鼓舞的老师,您应该为她感到骄傲。