文学

亚里士多芬的The Frogs简析

经典戏剧介绍

青蛙 是阿里斯托芬(Aristophanes)最好奇的戏剧之一。这是我们所知的唯一一部希腊剧,因为事实广受欢迎,可以重复演出。以戏剧性的讨论而著称的是文学理论和分析的早期版本,亚里士多德将在他的著作中帮助发展 诗论 近一个世纪后。 1974年的斯蒂芬·桑德海姆(Stephen Sondheim)音乐版 青蛙 这是有史以来第一部在游泳池上演的音乐剧,这说明人们正在继续尝试这种最具实验性的戏剧。

的情节 青蛙 可以很容易地概括。狄俄尼索斯神(以城市狄俄尼西亚的名字命名,并结合了古希腊戏剧节的举行)举行了仪式,该神进入黑社会找到了一年前去世的悲剧人物欧里庇得斯。他之所以在寻找Euripides,是因为他相信最近去世的剧作家将能够从自己的手中拯救雅典市。伪装成他自己的更加坚韧而英勇的同父异母兄弟赫拉克勒斯(Heracles),以免让灵魂纠缠于他,无能的狄俄尼索斯(Dionysus)被夏隆(Charon)运送穿过湖,通向冥界(Underworld),与青蛙合唱他旅途。

因为赫拉克勒斯在 狄俄尼索斯(Dionysus)曾在黑社会(即偷走狗Cerberus的狗)里,因此其伪装实际上使他陷入麻烦,而不是按计划保护他免受危险。惊慌失措的狄俄尼索斯让他的奴隶Xanthias穿上了Heracles的伪装。 (这种伪装似乎不过是一套衣服,可以像一些人在德拉姆生产现场那样在后台交换。)但是当被误认为是赫拉克勒斯的克桑蒂亚斯被邀请参加一场盛宴(以跳舞的少女为特征)时,狄俄尼索斯很快就想再次与他的奴隶交换衣服并参加盛大的宴会。但是随后,他遇到了更多需要与Heracles接骨的人,因此Dionysus很快又与Xanthias交换了衣服。直到狄奥尼索斯或克桑蒂亚斯才是真正的上帝,这才使人们更加困惑,直到问题最终得到解决。

在冥王星的冥王宫中,埃斯库罗斯和欧里庇得斯都在争夺最好的(死者)悲剧诗人头衔。这就引发了一场飞翔的比赛-看到两位剧作家互相引用自己的诗歌片段,每位都提供(有时颇具刺耳的)批评或对另一种风格的分析-狄俄尼索斯(Dionysus)担任法官。人们决定,埃斯库罗斯是较重的诗人,而狄俄尼索斯则决定重返他的生活之地,因为埃斯库罗斯提供了有关如何拯救雅典免于灭亡的实用建议。

我们所拥有的 青蛙,然后,这是一种自我意识的艺术作品:一部喜剧片,批评了两位希腊著名悲剧家的不同风格,嘲笑他们认为风格和品格上的弱点,最重要的是,它对国家进行了评论是公元前405年雅典奥运会的首场演出,那一年是阿里斯托芬斯的戏剧首次演出(并可能在比赛中获得第一名)。雅典卷入了与斯巴达的一场灾难性战争,即伯罗奔尼撒战争,这场战争仅在一年后结束 青蛙 被执行了(尽管Aristophanes的剧作对结束战争影响不大)。该剧是对当代事件的喜剧回应,它使用了闹剧(衣服的交换就像是19世纪卧室闹剧中的东西,或者是情景喜剧中的东西),幻想(青蛙,神灵的合唱)以及艺术讨论和文学分析(Aeschylus和Euripides之间的争论),探讨艺术作为改变世界的方式的有用性。

尽管如此,这是剧本的核心,是埃斯基罗斯和欧里庇得斯之间的“飞舞”,而正是在这些场景中,我们才看到了剧本的真正喜剧能量。 青蛙 甚至可以将“文学分析”与创造性戏剧相结合,被认为是“创造性批评”或批判性创造性写作的第一步。

在她的 低估的现代主义长诗 巴黎 (1920),英国诗人霍普·米尔里斯(Hope Mirrlees)引用了青蛙合唱的话,不久就对 阿里斯托芬斯的另一部戏 裂蝇。那是在战争背景下写的另一部戏,就像米尔里斯在第一次世界大战最近的冲突之后写的那样。在研究和分析艺术与战争之间的联系时, 青蛙 做一些 裂蝇 将性与战争之间的联系我们只希望Sondheim的游泳池音乐剧能够早日复苏。

推荐的英文翻译 青蛙 是其中之一 亚里士多芬:青蛙和其他戏剧:新的诗歌翻译,以介绍和笔记(牛津世界’s 经典).

4条留言

  1. 萧伯纳(George Bernard Shaw)

    有趣的是,Sondheim 1974版本实际上在2004年在百老汇复活了,Nathan Lane扮演Dionysos,Roger Bart扮演Xanthias!

  2. It’就像Tootsie一样,它使我变得无法控制,疯狂地换了衣服,每次都想知道他是否能够做到,或者是否会发现他的欺骗行为。它缩短了我的寿命。青蛙听起来不错,是的,他们应该让它复活。

    从我的iPad发送

    >