文学

菲利普·西德尼爵士简析’s ‘Loving in Truth’

奥利弗·蒂尔(Oliver Tearle)博士

菲利普·西德尼爵士 (1554-86)通常以写第一个十四行诗系列而著称,他当然是第一位写较长十四行诗的英国诗人。

组成于1580年代初期, 星状体和斯特拉 (sometimes Astrophel和斯特拉)是108的序列 十四行诗 -和几首歌-受Sidney对Penelope Rich( nee  Devereux),几年前被聘为潜在妻子。西德尼拒绝了她,她与罗伯特·里奇勋爵结婚,西德尼迅速意识到他爱上了她。接下来是对序列开始时的十四行诗的简要分析,开始于“热爱真理,迷恋于我所展现的诗句”。

热爱真理,迷恋我的爱展现,
亲爱的她,可能会为我的痛苦感到高兴,
快乐可能导致她阅读,阅读可能使她知道,
知识可能会怜悯赢,而怜悯恩典会获得,
我试图用合适的词来描绘祸患的最黑的面孔。
学习发明可以使自己的智慧发挥出来,
经常转动别人的叶子,看看它是否会流淌
在我晒伤的大脑上沐浴了一些新鲜而富有成果的淋浴。
但是,想留下来的发明停了下来。
发明,自然界的孩子,逃脱了继任研究的打击;
和其他人的脚似乎仍然很陌生,但对我来说却很陌生。
带着孩子说话,无助地感到无助,
咬我逃学的笔,毒打自己,
“傻瓜,”我的缪斯女神对我说,“看着你的心,然后写作。”

十四行诗如何自传 星状体和斯特拉 实际上是有争议的,许多学者倾向于认为悉尼在这些诗中采用了角色。尽管如此,“ Astrophil”(意思是“星际恋人”;有时也被表示为“ Astrophel”)显然是想起“ Philip Sidney”,部分原因是名称中包含“ phil”,部分原因是晦涩难懂pun('Astro'的意思是'star',在Sidney的'Sid'上修剪-类似于拉丁文  西迪斯 ,“星”)。因此,西德尼在写信之前显然已经“看着他的内心”。

这个开放的十四行诗使Sidney整体上引入了(实际上是诱导了)十四行诗序列。 (比较 莎士比亚的第一个十四行诗’s 十四行诗 ,这有点少‘introductory’ in nature.)

热爱真理,迷恋我的爱展现,
亲爱的她,可能会为我的痛苦感到高兴,
快乐可能导致她阅读,阅读可能使她知道,
知识可能会怜悯赢,而怜悯恩典会获得,
我试图用合适的词来描绘祸患的最黑的面孔。

总而言之,他承认自己确实爱他要写作的女人,并希望通过他所写的诗来传达这一点,以便他的痛苦(转变为伟大的诗歌)会取悦他所爱的女人。

这将产生使她想要继续读书的连锁反应,并且通过继续读书,她将了解他的爱有多深 菲利普·西德尼爵士她,当她意识到这一点时,她会同情他,因此他将赢得她的“恩宠”或关注和祝福。

迄今为止,是如此的博爱:一种中世纪的诗歌传统,绝望的情人从远处敬佩这名妇女,并希望通过赞美诗中的美丽,使诗句永垂不朽来取悦她。 (稍后在十四行诗中,Sidney将 批评这个想法,给它一个文艺复兴时期的转折

学习发明可以使自己的智慧发挥出来,
经常转动别人的叶子,看看它是否会流淌
在我晒伤的大脑上沐浴了一些新鲜而富有成果的淋浴。

但是西德尼说,他错误地研究了其他作家的话,并试图模仿他们的话,以“描绘出祸患最黑的面孔”。

但是,想留下来的发明停了下来。
发明,自然界的孩子,逃脱了继任研究的打击;
和其他人的脚似乎仍然很陌生,但对我来说却很陌生。

希德尼(Sidney)随后创建了一个与众不同的“家庭”,发明(即诗人的创造力)是自然的孩子(当然是自然母亲),但发明在这里不是由其自然母亲自然(Nature)而是由其继母或“继夫人”,学习。

学习不是获得发明的最好方法,如果一个发明的话是正确的话,那也不是最好的方法。更重要的是,通过复制他人的著作,西德尼发现其他作家阻碍而不是帮助他,因为–使用旧的说法–之前已经说过了。因此,他的话会变得空洞而他所爱的人不会相信他们。

带着孩子说话,无助地感到无助,
咬我逃学的笔,毒打自己,
“傻瓜,”我的缪斯女神对我说,“看着你的心,然后写作。”

然后,西德尼回到了母亲的比喻,并把自己比作“有孩子的伟大”的女人–(可以这么说)。遭受分娩的痛苦或“痛苦”时,他咬了一支钢笔,并因无法写作而殴打自己,然后–他的缪斯女士说话,责骂他是个傻瓜,并命令他看着自己的内心并开始写作。

忘记书,忘记学习:对自己忠贞不渝。往里看,然后写在那里。 (在西德尼时代,“心脏”不仅仅用来指浪漫的情感;大脑与心脏之间没有严格的区分。因此,“在你的心中注视”并不是愚蠢的浪漫命令:它还意味着“检查您的想法。)

因此,西德尼在整洁的十四行诗中宣称,接下来的事情将是“发自内心的”。这也是宫廷爱情的惯例,但悉尼已经给了它一点曲折。就他雇用的形式而言, 仔细分析 揭示了西德尼从一开始就进行了创新,部署了十二个音节的线(称为“ alexandrines”),而不是十四行诗中通常使用的传统十个音节的线。

继续探索悉尼’与我们杰出的十四行诗序列 另一个经典十四行诗的分析 星状体和斯特拉, ‘月亮多么悲惨…’ 对于另一本关于诗歌灵感的经典诗,您可以阅读 我们对特德·休斯的分析’s ‘The Thought-Fox’。有关伊丽莎白女王十四行诗的更多信息,请参见 我们精选的莎士比亚’s 十四行诗 。想要了解更多经典的都铎诗歌,请查看我们精选的 英文最佳文艺复兴时期诗歌.

如果你’重新学习诗歌,我们推荐这些 给诗歌学生的五个有用的指南.

本文的作者Oliver Tearle博士是拉夫堡大学的文学批评家和英语讲师。他是以下著作的作者:  秘密图书馆:追寻历史的爱好者的书迷之旅 and 伟大的战争,荒原与现代主义长诗.

图片:菲利普·西德尼爵士(Sir Philip Sidney),1912年亨利·史蒂芬森(Henry Thew Stephenson)的著作; 维基共享资源.

3条留言

  1. pingback: 10 Classic 十四行诗 Everyone Should Read |有趣的文学

  2. pingback: 菲利普·西德尼爵士的“真爱”简析-有趣的文学– St. Rushmore

  3. 消息写得像菲利普·西德尼爵士的意思是“发自内心的写作”。