文学

约翰·麦克莱(John McCrae)的《法兰德斯·菲尔兹》(In Flanders Fields)

奥利弗·蒂尔(Oliver Tearle)博士

虽然 罂粟花田与纪念战死者之间的联系 在第一次世界大战之前,战争与罂粟之间的联系无疑受到了第一次世界大战的欢迎,尤其是约翰·麦克莱(John McCrae)的这首诗《在法兰德斯的土地上》(In Flanders Fields)。约翰·麦克雷(John McCrae,1872-1918年)是加拿大中校,在为在冲突中丧生的炮兵军官亚历克西斯·赫尔默(Alexis Helmer)进行葬礼后受到启发,写下了这封信。在牧师缺席的情况下,作为公司医生的麦克莱(McCrae)主持了这个年轻人的葬礼。

在法兰德斯地区,罂粟花吹
在十字架之间,一排又一排,
那标志着我们的地位;在天空中
百灵鸟仍然勇敢地唱歌飞翔
在下面的枪声中稀缺的声音。

我们是死者。几天前
我们生活,感到黎明,看到夕阳的光芒,
被爱和被爱,现在我们说谎
在法兰德斯领域。

与敌人吵架:
从失败之手向您抛出
火炬;成为您的高手。
如果你们对死去的我们失去信心
罂粟长大,我们不会睡觉
在法兰德斯领域。

1915年5月3日,海默(Helmer)的葬礼结束后,麦克雷(McCrae)受启发创作了这首诗。总之,这首诗观察了罂粟如何在下落的士兵(包括Helmer)被埋葬的土地上吹来。枪声响起 约翰·麦克雷在西部战线上,几乎已经淹没了上面天空中的天然鸟鸣-几乎但并非全部,值得注意的是。仍然有希望。但是,对于那些直到最近才生活和被爱着的死者来说,却不是这样。

但是这首诗并没有说战争是徒劳的(因为 威尔弗雷德·欧文(Wilfred Owen)在他的诗歌《徒劳无益》中,在战争的后期):最后的节要求生活的人拿起警棍(或使用麦克莱(McCrae)的象征火炬)并继续与敌人作战。如果活人没有完成献出生命者的战斗,死者将无法在坟墓中安息(这使麦克莱的诗歌像现代的复仇悲剧一样,被冤dead的死者的幽灵返回并宣布他在他的死被报仇之前,他无法和平–参见 莎士比亚的 村庄, 例如)。这首诗以构成标题的三个词开头,并以相同的三个词结尾:“在法兰德斯地区”。

的田园诗句节 天尼森亚瑟王诗“沙洛特夫人” 潜伏在麦克雷诗歌的第一节后面吗?坦尼森的诗开始了:

在河的两边
大麦和黑麦的长田,
披上衣服,迎接天空;
然后穿过这条路
对于许多塔的卡米洛特来说。

这两首诗有着相似的节奏,对天空和田野的引用以及相似的韵律词。巧合,也许。但是认为麦克克莱也许是在回忆自己的诗中回想起坦尼森的乡村天堂是有启发性的。在坦尼森的诗中,天堂也将很快消失。

关于押韵问题,值得注意的是,麦克雷的诗歌仅使用了两种不同的押韵音:“我”的 天/飞/躺/高/死 和“ O”的声音 吹/行/低于/前/前/辉/敌人/掷/成长。而且,当然还有“田地”,也就是“法兰德斯田地”。这使这首诗几近ch吟,尤其使人们对这首诗有坚定的信念。

从第二个节的开头开始的短语“我们是死者”可能启发了温斯顿和朱莉娅在其中使用的短语 乔治·奥威尔的反乌托邦杰作, 一九八四。但是甚至在第一次世界大战结束之前,气氛就已经变黑了,后来的战争诗人用“疣和所有人”更仔细地分析了战争的恐怖。威尔弗雷德·欧文(Wilfred Owen)不认同麦克莱(McCrae)的信念,即这场战争值得坚持下去。死亡只是导致更多的死亡。麦克劳像欧文一样,也无法幸免于停战协定:他于1918年1月死于肺炎。

最好的可负担的战争诗歌选集是 第一次世界大战诗歌选集(牛津世界’s 经典)。它 ’值得投资,特别是因为它的花费不比午餐便宜。

有关更多黑暗面的自然诗,请参阅 布雷克分析’腐败诗和‘crimson joy’, ‘The Sick Rose’。另外,请查看我们的 撰写优秀英语文学论文的重要技巧。有关更多战争诗歌,请参见 欧文的分析’s ‘青春注定的国歌’罗森伯格’s ‘在战ren中休息’。如果你’重新学习诗歌,我们建议您退房 这五本给诗人的书.

本文的作者Oliver Tearle博士是拉夫堡大学的文学批评家和英语讲师。他是以下著作的作者: 秘密图书馆:追寻历史的爱好者的书迷之旅伟大的战争,荒原与现代主义长诗.

图片:约翰·麦克雷(John McCrae) 1914年,威廉·诺特曼和儿子; 维基共享资源.

6条留言

  1. 伊丽莎白·法兰克(Elisabeth Frankish)

    火炬不仅是任何古老的火炬,更是自由的火炬。我们被要求继续捍卫和争取自由。现在与世界非常相关。

  2. pingback: The Best War Poems Everyone Should Read |有趣的文学

  3. 如此容易忘记,我们有多少祖先为了实现所有这些自由而丧生,我们今天认为这种自由与生俱来。

  4. 一首有力的诗,尽管我可以’不要说我同意这个信息。

  5. 优秀的帖子。一首向心说话的诗。