文学

罗伯特·赫里克(Robert Herrick)的《致贞女,要花很多时间》的简短分析

“在可能的时候收集玫瑰花蕾”:赫里克的经典之作 及时行乐

“请在可能时收集玫瑰花蕾”已成为贺拉斯(Horace)表达的拉丁情感的代名词: 及时行乐, ‘seize the day’. Don’t 塔里 or waste 时间: you get just one life, so grasp the nettle 和 make the most of it. In his 诗 ‘To the Virgins, to Make Much of Time’ – often known by that ‘Gather ye rosebuds’ first line – 罗伯特·赫里克 brilliantly captures the ‘seize the day’ sentiment. Here is the 诗, with a short analysis of it:

在可能的时候收集玫瑰花蕾,
旧时光仍在飞逝。
和今天微笑的同一朵花
明天就要死了。

天堂的光辉,太阳,
他的学历越高
他的比赛越早进行,
更接近他要设定的位置。

那个年龄是最好的,是第一个
当青春和血液回暖时;
但是被花费,越来越糟
时代仍然接替前者。

然后不要be,但要用你的时间,
你们虽然可以结婚,
因为失去了但曾经是你的黄金,
You may forever 塔里.

这首诗的意思或信息相对简单:如上所述,这首诗是“及时行乐 文学”,要求收件人“抓住一天”并充实生活。我们说的是“收件人”,但正如这首诗的标题所清楚表明的那样,赫里克实际上是在向多个人称呼:“处女”。这为他的驾驶方向提供了另一条线索: 像安德鲁·马维尔(Andrew Marvell)的诱人歌词“致他的Co情妇”,赫里克(Herrick)建议处女在他们的青春和美丽消退之前先享受自己的时间,以“腾出很多时间”。第一节中使用的图像暗示了这一点:

在可能的时候收集玫瑰花蕾,
旧时光仍在飞逝。
和今天微笑的同一朵花
明天就要死了。

在这里,聚集鲜花可以看作是性爱或求爱的隐喻,可以在仍处于青春绽放的时候采摘并享受鲜花。韵律加强了绝句的紧绷度(即四行诗句或节),在行尾都加了押韵(可能/今天, 飞行/垂死)和行内(虽然/微笑, 仍然/将)。这使线条 罗伯特·赫里克有目标和果断的感觉:诗人说,即使没有错, 您的 青春将褪色,花朵将凋谢,并最终死亡。内部韵律微妙平衡,因此 微笑 分别位于第一行和第三行的同一点(该行的第六个音节), 仍然 在第二行和第四行(每种情况下为第四个音节)在同一点出现。这些成对的词不仅在内部彼此押韵,而且还跨越并回荡 其他 对词: , 微笑仍然。从技术上讲,这是高效且结构严密的诗句,这一点很重要,因为诗人希望使我们相信他所说的话的确定性。注意“可能”如何变成“将要”。

这首诗的其他三个节在开头的节中很好地表达了中心情感,如此井井有条。它们没有第一节经文引人注目,但是它们确实表现出相似的重复对比和反面用法: 更高/更快/更近 在第二节中 最好/第一/最差 在第三(留下缺失的补语, 持续,不言而喻但潜伏在行后),以及 时间/主要 (不是简单的对立面,尽管时间的流逝会导致一个素数的流逝)在最后一个节中。

在最后的分析中,“致维尔京人,腾出很多时间”是一首精心构造的诗,表达了一种相当简单的情感。它以非凡的技术水平说出了想要说的话,同时又不牺牲其中心信息的简单性。

本文的作者Oliver Tearle博士是拉夫堡大学的文学批评家和英语讲师。他是以下著作的作者: 秘密图书馆:追寻历史的爱好者的书迷之旅伟大的战争,荒原与现代主义长诗.

图片:Robert Herrick(作者不明),通过 维基共享资源.

6条留言

  1. 我想知道还有多少人读过这些诗吗?这也让我想起了安德鲁·马维尔’给他y的情妇的诗–我生活中的座右铭,警告或永恒的线条‘但是我总是听到/时间’swingèd战车匆匆驶近’.

  2. 我个人认为Marvell说的更好。

  3. 很好的分析。我将添加一些有关现代性如何重塑信息的内容。赫里克(Herrick)的生活就像玫瑰一样。刚开始他们可能会因健康状况差,卫生状况差和疾病而脸红,或者完全被瘟疫或分娩赶走。考虑到存在危险,到处可见死亡,Carpe diem是一个更严重的前景。那些人‘tarry’像赫里克本人那样,在内战中幸存下来,享年80岁。但我想起了夏洛特勃朗特’的父亲想让她在结婚前等待,但她没有’结婚后不久因怀孕并发症而死亡。

  4. pingback: 简要分析#RobertHerrick的“致#处女,以节省大量时间” @thewritealice– thewritealice MLS –让我们在您的眼中写下您的世界。

  5. 这首诗总是把我带回我的少年时代,并沉迷于Dead Poet ’社会。谢谢您的愉快提醒!