有趣的文学

刘易斯卡罗尔对'Jabberwocky'的简短分析

奥利弗博士哈哈德

'Jabberwocky'也许是所有英国文学中最着名的胡说八音。虽然这首诗是第一次出版的 刘易斯卡罗尔小说 通过看玻璃 1871年,第一个斯坦扎 实际上是由Carroll于1855年的Carrols写作和印刷 在小期刊上 粉碎片,哪个卡罗尔(真实姓名Charles Dodgson)编制了招待他的家人。下面是'Jabberwocky'(有时错误地称为“jabberwocky”),然后简要分析其含义。 '废话'文献可能是,但让我们看看我们是否可以发出辉煌的废话。

'twas brigrig,而且略微的toves
在Wabe的氛围和眩晕:
所有思想都是博奥戈维斯,
和梅梅麦群岛的奥格拉谢。

“请注意jabberwock,我的儿子!
咬住的爪子,抓住爪子!
小心jubjub鸟,避开
疯狂的乐队!'

他拿了他的vorpal剑:
很长一段时间的人类敌人他寻求 -
所以靠着tumtum树,
并思考一段时间。

而且,正如他站在乌弗兰的想法中,
jabberwock,有火焰的眼睛,
穿过蒂格尼伍德的木头,
并在它来时埋葬!

一二!一二!和通过
vorpal刀片嗤之以鼻!
他把它留死了,而且它的头
他去了加仑。

'而且你是jabberwock slain?
来到我的怀抱,我的光束男孩!
o frabous的一天! Callooh! Callay!'
他吵了起来。

'twas brigrig,而且略微的toves
在Wabe的氛围和眩晕:
所有思想都是博奥戈维斯,
和梅梅麦群岛的奥格拉谢。

jabberwocky.:摘要

就其情节而言,'Jabberwocky'可能被描述为废话文学的答案 史诗anglo-撒克逊诗 Beowulf.:什么克里斯托弗·布莱克,在他广阔而令人着迷 七个基本情节:为什么我们讲故事,称之为“克服怪物”的故事。

一位英雄离开了家,走进世界,以面对一些邪恶;在遇到困难和他的勇敢的测试之后,他胜利并征服他的敌人;然后他再次回家了。这是一个又一次讲述的故事 在文学中,来自 Beowulf. to 戒指的主。当然,我们现在也称之为幻想类型:超自然或虚构的怪物或生物特征(即,在Carroll的诗,Jubjub Bird,Bandersnatch,以及Jabberwock本身。

Carroll的Poem的结构在两种方式中回应了这个基本的绘图结构(“克服了怪物”):通过采用传统上用于诗歌的民谣仪表告诉这样一个故事(即四行斯坦加或Quatrain形式),和通过重复关闭斯坦扎的斯坦扎,建议英雄在冒险之后回归家园。

jabberwocky.:分析

除了作为幻想追求的一个例子,诗歌也是语言创造性的杰作:每个斯坦萨都是新的盛宴 - 新的单词,币,非本质形成。其中几个甚至进入了常见的用法:'孵出'(笑声'和'哼''和'snort')和'galumph'(意思是以笨拙的方式移动),许多人可能不知道我们有刘易斯卡罗尔谢谢他们。 ('思维',也经常被归功于Carroll - 尽管它在诗之前实际存在。)

考虑到开场斯坦扎:

'twas brigrig,而且略微的toves
在Wabe的氛围和眩晕:
所有思想都是博奥戈维斯,
和梅梅麦群岛的奥格拉谢。

考虑Carroll在这个Stanza中使用(发明了)的单词。什么是'toves',为什么他们是'slithy'?什么是“滑脚”(是一个词?)看起来或觉得?与'mimsy'一样。 noam chomsky的 语言学中的地面工作 周围的儿童获得语言“语法”的能力证明,即使我们不知道一个单词的含义,我们常常推断它是什么样的词:即我们 知道 'MIMSY'是一个形容词,或描述词,即使我们完全不知道'模仿'是什么。

carroll正在使用'slithy'和'mimsy',如 Portmanteau. 字: sl例如,是一个混合 sl + 轻盈, 尽管 思想 建议 悲惨的 + 脆弱。事实上,portmanteau字的另一个术语是 混合,一些语言学家们更喜欢使用这个词 混合。但是“Portmanteau”这个词来了,因为,因为爱丽丝遇到了诗歌'jabberwocky'之后 穿过看玻璃她遇到了这些不熟悉的词语的含义,困惑 Humpty Dumpty.谁告诉她,当她引用上述斯坦扎时:

“这足以开始,'Humpty Dumpty中断:'那里有很多难以言辞。 “布林格”意味着下午四点钟 - 你开始烧烤吃饭的时间。

“那会做得很好,”爱丽丝说:“和”很身“?'

“好吧,”很狭隘“意味着”Lithe和Slimy“。 “Lithe”与“活跃”相同。你看到它就像一个portmanteau - 有两个意义被包装成一个字。“

在维多利亚时代的时候,托尔曼坦特是在旅行时携带衣服的案例或包;这个词来自法国意义字面意思是“携带斗篷”。

所以,以及作为一块富有想象力的文献,'Jabberwocky'还展示了语言的核心原则:语言学家称之为 生产率 or 开放式结束,即语言用户可以无休止地创建新单词或短语的现象。作为noam chomsky的一个理论 通用语法 表明,一种语言的用户从年轻时展示了一个天生的语言创造力,这就是孩子如何相对迅速地拿起新语言:他们不仅仅是通过获取知识而学习,而是通过使用内置的人才来发现如何将单词放在一起以形成有意义的话语。如果有些东西都是 轻盈 and sl,为什么不结合两个词 - 他们的声音和他们的含义 - 创造 sl?

以下是“Jabberwocky”意味着的各种无意义词语的简要术语表。作为诗歌,这一定必须拥有英语语言中所有经典诗歌的最高速度之一。也许令人惊讶的是,他们中的许多人都发现了进入的方式 牛津英语词典;我们已经放了(OED.)在那些在字典中有条目的那些词之后。

Jabberwock:怪物(带有颚和爪子 - 我们通过描述没有其他方式)(OED. 随着延长的意义“不连贯或不连贯的表达”)

布利格:人们开始烧烤的时间吃晚饭(下午4点左右)

Serthy:Lithe和Slimy(OED.)

Toves:一个(虚构)獾的獾,雄鹿像雄鹿,主要在奶酪上生活(OED.)

gyre:像陀螺一样旋转(实际上是卡罗尔)

Gimble:像金光灯一样的孔

Wabe:雨中浸泡的山的湿侧(OED.)

MIMSY:不满或悲惨(OED.)

Borogoves :(虚构)鸟类类型

Mome:坟墓或庄严(OED.)

嘴巴:(虚构)龟,嘴巴像鲨鱼和光滑的绿色身体;生活在燕子和牡蛎上(OED.)

utgrabe:发出了一种奇怪的噪音(大概的过去时, out)(OED.)

Jubjub Bird:'一种凶猛,绝望和偶尔慈善性质的想象的鸟,在烹饪时为卓越而指出'( OED.)

雾气:太愤怒或愤怒,令人发怒(OED.)

Bandersnatch:'舰队,愤怒,怒气,神话般的生物,危险的促进,免受贿赂,逃离的免疫力,逃离;后来,模糊地用于建议任何具有此类品质的生物(OED.)

vorpal :(剑)热衷于和致命(OED.)

Manxome:可怕或滔天(OED.)

tumtum树:一个虚构的树

楚而待因:OED.)

Whiffling:在吹气或空气中吹(这个词令人克罗尔)

Tulgey:厚,密集,黑暗(OED.)

埋葬:用杂音说话(OED.)

窃听 - 小吃:剪断或单击声音(OED.)

galumphing:在胜利的疾驰(OED.)

深红色:辐射或闪亮(这个词预示卡罗尔)

烦恼:公平和欢乐;极好 (OED.)

碎片:轻笑和哼了一下(OED.)

有关诗歌的含义的更多信息,请参阅 Humpty Dumpty.对'Jabberwocky'的解释 from 穿过看玻璃。继续你的奥德赛进入胡说八道的世界 讨论爱德华李尔的'猫头鹰和猫咪'.

本文的作者奥利弗·哈德尔博士是Loughborough大学英语的文学评论家和讲师。他是其中的作者,其中 秘密图书馆:通过历史上的好奇心的书籍旅行伟大的战争,浪费土地和现代主义长诗.

图片:John Tenniel,1871年的'Jabberwocky'的插图; Wikimedia Commons..