文学

短语的有趣起源‘秋千和回旋处’

该表达的文学渊源‘秋千和回旋处’ in a forgotten poem

这句话在哪里‘秋千和回旋处’ originate? It’人们普遍认为它起源于爱尔兰作家帕特里克·雷金纳德·查默斯(1872-1942)的一首鲜为人知的诗。查默斯是一位银行家 秋千和回旋处以及一位诗人,他还撰写了一些文学人物的传记,包括 彼得潘 J.M.巴里和 柳树上的风 作者肯尼斯·格雷厄姆(Kenneth Grahame)。 (奇怪的是,我们’ve钻进另一句话,Wildean俏皮话‘I am not 您ng enough to know everything‘,并将其追溯到Barrie。)

但是他’有时也可以归因于流行,甚至发明了该词组‘秋千和回旋处’, meaning ‘一种不同的行动或选择不会导致最终收益或损失的情况。’ In other words, ‘it’很多’. 查默斯使用了这个短语–以及伴随的情感或含义– in a poem titled ‘回旋处和秋千’,该杂志最初发表在查默斯’ volume 绿日和蓝日 在1912年。原始诗很有趣,因为它巧妙地采用了现有的表达方式(一遍又一遍, 上d down),以描述旅行者所经历的财务损益模式。在这样做的过程中,并通过使用环形交叉路口和秋千的符号来增强这种得失感,这首诗无疑可以帮助将这一短语带给更多的听众。

这首诗的全文如下。

回合和摇摆

去年9月初,临近弗兰姆林’am-on-Sea,
An’ ’明天是公平的一天,’时间是在喝茶之后
An’我在尘土飞扬的车道上遇到了一个彩绘的旅行车,
法老王与他的马车’ jolt an’ creak an’ strain;
欢乐的海湾’ sunburnt, bold o’眼睛皱了起来
An’在他旁边的挡板上,坐着一个有斑的小猎犬小狗,
An’所罗门’像小提琴弦那样瘦
慢跑了’ in the dust along ‘是回旋处和秋千。

‘Goo’-day,’ said ‘e; ‘Goo’-day,’ said I; ‘an’ ‘ow d’you find things go,
An’ what’s the chance o’ millions when 您 runs a travellin’ show?’
‘I find,’ said ‘e, ‘things very much as ‘ow I’ve always found,
对于大多数情况,它们会上下波动,否则会不断旋转。 ’
说过‘e, ‘The job’s the very spit o’一直是
It’面包和培根主要是当狗不穿’t catch a ‘are;
但是看’ at it broad, an’ while it ain’t no merchant king’s,
什么’在回旋处迷路了,我们在秋千上停了下来!’

‘Goo’ luck,’ said ‘e; ‘Goo’ luck,’ said I; ‘you’毫无疑问
An’保持那个懒汉在路上,游戏玩家不在。’
‘E重击踏板’ ‘e lumbered on again
在车道上的猫头鹰灯下迎着金色的夕阳;
An’她爬上月亮‘榛子,而一个夜壶似乎在旋转
那老王’s wisdom o’er again, ‘舒缓输赢
对于‘up an’ down an’ round,’ said ‘e, ‘去所有指定的事情,
An’回旋处的损失意味着波动中的利润!’

但是这句话‘秋千和回旋处’实际上起源于查默斯’诗?似乎没有。我们考虑了很多,直到读者与我们取得联系并提请我们注意新的证据:‘秋千和回旋处’比查尔默斯晚了整整六年。值得一提的是Ross Young,他告诉我们了以下信息:

P.G.沃德豪斯的 鸡之间的爱,该书于1906年出版。在第16章中,当主人公杰里·加内特(Jerry Garnet)意识到自己可能已经以他的感情对象作为冲刺对象,因此他应该重新写自己的小说,他从哲学上说:“一个人必须走在写大作之前经历过大火。我们在受苦于歌曲教学中学习。我们在秋千上失去的东西,我们在回旋处弥补。这把诗早了6年。

感谢Ross提供此信息。正如他所指出的那样,沃德豪斯在写这篇文章时似乎已经很熟悉了。 鸡之间的爱,所以查默斯不应该’t因该词组而获得荣誉–尽管他确实帮助以诗意的形式表达了它。

We’ve在这些帖子中发掘了其他短语的文学渊源, 的起源‘文笔比刀剑更有力’短语的历史‘Goody Two-Shoes’,以及 的起源‘粗花呢和粗花呢’.

图片: 回旋处和秋千,由 格林·贝克,2006;通过Wikimedia Commons。

5条留言

  1. pingback: 单词简史‘Serendipity’ |有趣的文学

  2. 令人愉快的诗!我不知道表达是从那里起源的。

  3. 非常有趣,多么可爱的一首诗,’s a shame it’s not better known.

  4. 在这里微笑;记得一位中学理科老师用它来教我们有关牛顿的知识’s三部法律或类似的法律。

  5. 聪明。‘rew,好侦探!