文学

谁说‘文笔比刀剑更有力’?

'文笔比刀剑更有力'。这个短语带有谚语的环,大多数谚语都没有作者:它们是一代又一代流传下来的匿名智慧,是口头而非书面传统的一部分。但是我们实际上可以追踪‘文笔比刀剑更有力’ to a clear source –至少在某种意义上。

这个词组出现于1839年,由19世纪的作家爱德华·布尔维·里顿爵士(Sir Edward 布尔沃·莱顿爵士,1803-1873年)在关于红衣主教黎塞留的戏剧中发明的。 布尔沃·莱顿本身就是一位引人入胜的人物,他也因发明所有文学中最可笑的陈词滥调的开场白而臭名昭著,正如我们在 关于他的五个有趣事实的帖子。他还将激发被称为Bovril的饮料的名字,并被授予希腊王位–虽然利顿(Lytton)’自从他去世以来,它的星星已经有些褪色了(事实上,即使他还活着,它也开始这样做了)。他也为男人做出了持久的贡献’虽然很多人不喜欢’意识到我们要为此感谢他(在上面链接到的帖子中,我们也对此有更多的感谢)。

在 黎塞留 (1839年),Bulwer-Lytton(或Lytton–无论您喜欢哪个)都有同名主教 宣布:

IL - 钢笔 sword twain在人治之下
文笔比刀剑更有力. Behold
大魔导师’的魔杖!本身什么都没有!
但是从大师那里获得魔法
使凯撒瘫痪,并罢工
大声的大地喘不过气来!拿走剑;
没有它,国家可以被保存!

 

但是尽管利顿’的措词似乎是原始的,但并非如此: 牛津谚语简明词典 列出了这一著名声明的几个先驱,尽管措辞不同,但传达了相同的想法。西塞罗,在他的 德奥菲西斯 (公元前44年)宣布‘阿马多加德‘,大致翻译为‘武器让步’。乔治·惠斯通(George Whetstone),他的第三部分 民间话语的庚烷,写道,‘笔的破折号比起朗塞的反使用要更加贪婪。这是自1582年以来–黎塞留(Lichton)的前三年’的戏剧,甚至诞生了,距利顿(Lytton)已有两个多世纪’自己的出生。在他的1712年诗中‘鹰与罗宾‘,威廉·金写道‘now and then, / A sword less hurt does than a 钢笔.’

利顿的其他前体’的短语由提供 州长,他提到希伯来书4:12,写成c。公元63-4:‘For the word of God 它比任何两刃的剑都要快速,有力和尖锐,甚至可以刺穿灵魂,灵魂,关节和骨髓的裂痕,并且 内心思想和意图的辨别者。’ ‘1792年6月19日,托马斯·杰斐逊致信托马斯·潘恩– whose IL - 钢笔 2我们写过的非凡生活 这里 – that Paine should ‘Go on then in doing with your 钢笔 what in other times was done with the sword.’ The 维基百科 该词组的页面列出了其他一些示例,包括一些来自 村庄和Robert Burton’s 忧郁的解剖.

所以,虽然这句话‘the 钢笔 是 mightier than the sword’它似乎是Lytton的原始作品,它拥有永恒的谚语的原因之一是它已经存在了数千年,尽管用不同的方式表达了它。

在上图(和左放大)中,Bulwer-Lytton’在马克·吐温的原始插图之一中,这句话装饰了汤姆·索亚(Tom Sawyer)学习的学校的墙壁’1876年小说。正如所建议的,‘pen’ and ‘is’并排在一起–暗示地说,我们可能会说。

图片:来自 汤姆·索亚历险记 (1876年),由True Williams绘制。

15条留言

  1. pingback: 谁说,‘我还不够年轻去知道所有事’? |有趣的文学

  2. pingback: 单词简史‘Serendipity’|有趣的文学

  3. pingback: Five Reasons Everyone Should Know Sir Edward 布尔沃·莱顿|有趣的文学

  4. pingback: 短语的有趣起源‘秋千和回旋处’|有趣的文学

  5. pingback: 短语的由来‘Goody Two-Shoes’|有趣的文学

  6. pingback: 谁说,‘每个人都有一本书,但在大多数情况下,’它应该留在哪里’? |有趣的文学

  7. 重新发布于 词源101.

  8. 鉴于上周在巴黎发生的悲剧,我本来想查找这句话的来历。因此,感谢您在此处突出显示它。当然,这些暴食者使我们对钢笔的力量以及我们自由使用它的权利的珍贵有了新的认识。当查理周刊’卡拉什尼科夫(Klashnikovs)击落了钢笔,成千上万的钢笔将它们捡起,并启发了数百万人游行并展示了他们对自由的承诺。

  9. 重新发布于 cjheries.

  10. 迷人的历史。非常感谢您的见解和生动的演讲。